CNP 2021 · 51114 · FEER 1
Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes
Groupe de base 51114 de la Classification nationale des professions, version 1.0 de 2021.
Voir les catégories de rondes auxquelles ce code donne accès
Ce que ce groupe englobe
Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
Exemples d’appellations d’emploi
Telles que Statistique Canada les publie. La vôtre peut être formulée autrement et relever tout de même de ce groupe.
- interprète - langues
- interprète agréé/interprète agréée (int.a.)
- interprète communautaire
- interprète culturel/interprète culturelle
- interprète d'accompagnement
- interprète de conférence
- interprète en American Sign Language (ASL)
- interprète en chuchotée
- interprète en consécutive
- interprète en langage gestuel
- interprète en langage gestuel devant auditoire
- interprète en langage visuel
- interprète en langue des signes
- interprète en langue des signes devant auditoire
- interprète en langue des signes québécoise (LSQ)
- interprète en simultanée
- interprète gestuel/interprète gestuelle
- interprète gestuel/interprète gestuelle devant auditoire
- interprète judiciaire
- interprète miroir
- interprète oral/interprète orale
- interprète pour les personnes sourdes
- interprète relais
- interprète scolaire
- interprète tactile
- localisateur/localisatrice - linguistique
- réviseur/réviseure - traduction
- spécialiste de l'adaptation culturelle ou internationale
- terminologue
- terminologue agréé/terminologue agréée (term. a.)
- terminologue juridique
- terminologue médical/terminologue médicale
- terminologue-conseil
- traducteur agréé/traductrice agréée (trad.a.)
- traducteur juridique/traductrice juridique
- traducteur jurilinguiste/traductrice jurilinguiste
- traducteur littéraire/traductrice littéraire
- traducteur médical/traductrice médicale
- traducteur scientifique/traductrice scientifique
- traducteur technique/traductrice technique
- traducteur/traductrice
- traducteur/traductrice de nouvelles étrangères
- traducteur/traductrice d'émissions étrangères
- translitérateur/translitératrice
- traducteur-réviseur/traductrice-réviseure
- traducteur-adaptateur/traductrice-adaptatrice
Ce que cette profession paie, et où l’on embauche
Le Guichet-Emplois publie une estimation salariale et des perspectives d’emploi sur trois ans pour chaque profession, région par région. Les deux figurent ci-dessous telles qu’elles sont publiées : là où la source ne publie rien, rien n’apparaît ici non plus, puisque l’autre solution serait d’inventer un chiffre.
Partout au Canada
33,95 $ de l’heure
Minimum 20,00 $, maximum 51,00 $
Où la rémunération est la plus élevée
- Outaouais · Québec41,36 $
- Capitale-Nationale · Québec37,77 $
- Chaudière-Appalaches · Québec37,07 $
- Montérégie · Québec36,96 $
- Bas-Saint-Laurent · Québec36,88 $
Régions économiques seulement. Le chiffre d’une province est une moyenne des régions qui la composent; l’y inclure placerait la province devant sa propre meilleure région et se lirait comme un constat.
Par province et territoire
| Lieu | Salaire horaire médian | Minimum à maximum | Perspectives 2025-2027 |
|---|---|---|---|
| Terre-Neuve-et-Labrador | Non publié | Non publié | Indéterminées |
| Île-du-Prince-Édouard | Non publié | Non publié | Indéterminées |
| Nouvelle-Écosse | 30,00 $ | 16,50 $ – 39,90 $ | Modérées |
| Nouveau-Brunswick | 30,00 $ | 16,00 $ – 42,11 $ | Modérées |
| Québec | 36,26 $ | 24,62 $ – 51,92 $ | Modérées |
| Ontario | 25,64 $ | 20,00 $ – 50,00 $ | Modérées |
| Manitoba | 30,00 $ | 16,00 $ – 51,28 $ | Modérées |
| Saskatchewan | 33,53 $ | 21,62 $ – 49,75 $ | Modérées |
| Alberta | 32,28 $ | 19,84 $ – 55,66 $ | Modérées |
| Colombie-Britannique | 33,55 $ | 21,72 $ – 54,02 $ | Modérées |
| Yukon | Non publié | Non publié | Bonnes |
| Territoires du Nord-Ouest | Non publié | Non publié | Bonnes |
| Nunavut | 48,77 $ | 31,48 $ – 70,48 $ | Modérées |
Par région économique
Les 31 régions économiques où le Guichet-Emplois publie un salaire ou des perspectives cotées, sur 72.
| Lieu | Province | Salaire horaire médian | Minimum à maximum | Perspectives 2025-2027 |
|---|---|---|---|---|
| Halifax | Nouvelle-Écosse | 30,00 $ | 16,50 $ – 39,90 $ | Modérées |
| Moncton--Richibucto | Nouveau-Brunswick | Non publié | Non publié | Bonnes |
| Saint John--St. Stephen | Nouveau-Brunswick | Non publié | Non publié | Bonnes |
| Fredericton--Oromocto | Nouveau-Brunswick | Non publié | Non publié | Bonnes |
| Bas-Saint-Laurent | Québec | 36,88 $ | 26,66 $ – 51,65 $ | Modérées |
| Capitale-Nationale | Québec | 37,77 $ | 26,97 $ – 51,09 $ | Modérées |
| Chaudière-Appalaches | Québec | 37,07 $ | 25,15 $ – 50,94 $ | Modérées |
| Estrie | Québec | 33,95 $ | 21,50 $ – 48,08 $ | Bonnes |
| Centre-du-Québec | Québec | 34,55 $ | 25,23 $ – 48,20 $ | Indéterminées |
| Montérégie | Québec | 36,96 $ | 26,73 $ – 53,88 $ | Modérées |
| Montréal | Québec | 36,26 $ | 28,00 $ – 46,15 $ | Modérées |
| Laval | Québec | 36,28 $ | 25,01 $ – 52,85 $ | Modérées |
| Lanaudière | Québec | 36,51 $ | 26,61 $ – 52,22 $ | Modérées |
| Laurentides | Québec | 35,98 $ | 26,08 $ – 53,14 $ | Bonnes |
| Outaouais | Québec | 41,36 $ | 29,34 $ – 58,04 $ | Modérées |
| Mauricie | Québec | 36,19 $ | 25,98 $ – 50,94 $ | Bonnes |
| Saguenay--Lac-Saint-Jean | Québec | Non publié | Non publié | Modérées |
| Côte-Nord | Québec | 33,95 $ | 24,88 $ – 52,30 $ | Modérées |
| Nord-du-Québec | Québec | Non publié | Non publié | Modérées |
| Ottawa | Ontario | Non publié | Non publié | Modérées |
| Kingston--Pembroke | Ontario | Non publié | Non publié | Modérées |
| Toronto | Ontario | 28,21 $ | 22,00 $ – 50,00 $ | Modérées |
| Kitchener--Waterloo--Barrie | Ontario | 25,64 $ | 20,00 $ – 50,00 $ | Limitées |
| Hamilton--Niagara Peninsula | Ontario | Non publié | Non publié | Modérées |
| London | Ontario | Non publié | Non publié | Modérées |
| Windsor--Sarnia | Ontario | Non publié | Non publié | Modérées |
| Winnipeg | Manitoba | 30,00 $ | 16,00 $ – 51,28 $ | Bonnes |
| Calgary | Alberta | 31,34 $ | 21,90 $ – 54,10 $ | Modérées |
| Edmonton | Alberta | 31,91 $ | 21,88 $ – 55,04 $ | Modérées |
| Île de Vancouver et la côte | Colombie-Britannique | 32,72 $ | 24,05 $ – 58,88 $ | Modérées |
| Lower Mainland--Sud-ouest | Colombie-Britannique | 32,20 $ | 21,08 $ – 54,35 $ | Modérées |
Le Guichet-Emplois cote les perspectives d’emploi de chaque profession dans chaque région économique, de très bonnes à très limitées, pour la période 2025-2027, et les dit « indéterminées » lorsqu’il n’a pas de quoi les coter. Il s’agit d’une appréciation des perspectives, et non d’un décompte de postes vacants.
Les estimations de cette page proviennent de : Enquête sur la population active (2023-2024) · Estimation des petits domaines (2024).
Le Guichet-Emplois publie une estimation pour 24 364 des 44 376 paires profession-lieu de cette édition. Les autres sont supprimées plutôt que modélisées, et apparaissent ici comme non publiées.
Estimations salariales de l’édition 2025 Wages, révisées le 19 novembre 2025; perspectives d’emploi de 2025-2027 Employment Outlooks - NOC 2021, publiées le 8 décembre 2025. Les deux sont mises à jour annuellement. Les estimations proviennent d’enquêtes différentes selon la région : comparer deux régions est donc exactement aussi fiable que la comparaison régionale du Guichet-Emplois lui-même, ni plus ni moins.
Source: Statistique Canada — Classification nationale des professions 2021 v1.0; Emploi et Développement social Canada — salaires du Guichet-Emplois; Emploi et Développement social Canada — perspectives d’emploi sur trois ans du Guichet-Emplois. Données à jour au 13 août 2026. CNP 2021 version 1.0. La classification porte un numéro de version plutôt qu’une date : IRCC y est passé en novembre 2022, et une nouvelle version constituerait une nouvelle classification plutôt qu’une mise à jour.